Vader wil dat we verdergaan waar hij gebleven is.
Mensen redden, op dingen jagen, het familie bedrijf.
'TOEN'
Mijn vader had een partner tijdens zijn laatste jacht.
Die gast verneukte het en mijn vader stierf.
Wat heeft dit te maken met.. - Het was jouw vader,Dean.
Misschien is dat wat de demon doet. Ons pushen, een manier vinden om ons te breken.
Ik ben Meg.
Ze is bezeten. Een mens,bezeten door een demon.
De sleutel van Solomon, als er een demon in is, zijn ze gevangen, krachteloos.
Voordat pa stierf, vertelde hij iets. Iets over jou.
Hij zei dat ik je moest redden, En als ik dat niet kon, je moest doden.
Wist hij of de demon plannen voor me had?
Hoor ik over te lopen naar de donkere kant?
Dat heb ik nooit gezegd.
Als je niet voorzichtig bent zal je me op een dag moeten doden,Dean.
'NU'
Ellen, ik ben het weer.
Heb je al iets over hem gehoord?
Ik zweer je,het is net of ik weer naar pa aan het zoeken ben.
Ik word er stapelzot van.
Ik heb hem al duizend keer gebeld.
Niets dan een voice mail.
Ik weet niet waar hij heen is en waarom.
Sam is gewoon verdwenen.
Wacht even.
Sammy, waar ben je in godsnaam?
Gaat het met je?
Kalmeer wat.
Waar ben je?
Blijf daar.
Ik kom eraan.
Sam,ik ben het.
Sam!
Hoi.
Hoi, Dean.
Bloedt je?
Ik probeerde het eraf te wassen.
Oh, mijn god.
Ik denk dat het mijn bloed niet is.
Van wie dan?
Ik weet het niet.
Sam, wat is er verdorie gebeurt?
Dean...
Ik herinner me niets.
Wat ben je te weten gekomen?
Je schreef je 2 dagen geleden in onder de naam Richard Sambora.
Ik denk dat het engste gedeelte nog is dat je een Bon Jovi fan bent.
Dean.
Het was rustig in je kamer.
Niemand heeft iets ongewoons opgemerkt..
Je bedoeld dat niemand me onder het bloed zag lopen?
Ja,dat bedoel ik.
Hoe kom ik hier dan terecht?
Wat is er met me gebeurd?
Ik weet het niet.
Maar je bent in orde,dat is wat telt.
En de rest,dat kunnen we wel aan.
Oh, echt?
Wat als ik iemand iets aan heb gedaan,of erger?
Sam.
Wat als dit het is waar pa je voor waarschuwde?
Kom op, man.
Laten we niet overhaast doen.
We weten niet wat er gebeurt is.
We behandelen dit net als iedere ander zaak.
Wat is het laatste dat je kan herinneren?
Jij en ik in die motel kamer in West Texas.
We gingen uit om wat burgers te eten.
West Texas,dat is ruim een week geleden.
Dat is het.
En voordat ik het wist,zat ik hier...
bloederig.
Het voelde of ik een maand had geslapen.
Oké,we gaan je gangen na.
De manager zei dat je gisterenmiddag vertrok en zag je niet meer terug komen.
Komt iets je bekend voor?
Niet echt.
Wacht.
Wat?
Ik denk dat ik hier was.
Je herinnert je dat?
Niet echt. Het is...
Het voelt bekend, snap je?
Probeer die eens.
Ja.
Oké.
Wacht.
Vertel me alsjeblieft dat je dit niet gestolen hebt.
Meer bloed.
Sam, de achterbank.
Denk je dat ik die op iemand gebruikt heb?
Ik denk niks.
Oké, nou dit is verontrustend.
Kom op, man.
Dit kan jij nooit geweest zijn.
Het kan iemand anders geweest zijn iemand die,menthols rookt.
Een benzinebon van een paar steden verderop.
Goed, bon voor 35 liter bij pomp nummer 2.
Krijg je al kippenvel?
'God, dit ziet er bekend uit',déjavu vibraties?
Misschien kent iemand binnen je nog.
Kom op.
Jij...eruit.
Nu.
Ik bel de politie.
Heb je het tegen hem?
Ja,ik heb het tegen hem.
Die knakker komt gisteren binnen,straalbezopen pakt pils uit de koeling,klokt het naar binnen..
Deze knul?
Drink jij malt bier?
Pas nadat hij die fles naar mijn kop zwaaide.
Deze knul?
Wat spreek ik soms Urdu?
Het spijt me als ik iets heb gedaan. - Vertel dat maar terwijl je naar buiten loopt,oké?
De politie is hier binnen 5 minuten.
Wacht.
Hij gaat al.
Leg die telefoon neer.
Sam, wacht in de auto.
Maar Dean.. - Wacht in de auto!
Oké,ik wil alleen maar even praten,goed?
Toen hij gisteren vertrok, welke kant ging hij op?
Waarom vraag je het hem niet?
Omdat ik het jou vraag.
Alsjeblieft,je zou me er een groot plezier mee doen,oké?
Oh, dat doet jou plezier.
Nou,daar leef ik voor.
Weet je,je maat heeft niet voor de drank en de sigaretten betaald,
die hij ook nog ongeoorloofd opstak. - Zag je hem roken?
Ja,die gast is een schoorsteen.
Dit...
zal het moeten dekken.
Het,uh, komt weer allemaal een beetje terug boven.
Hij pakte 2 pakjes.
Tuurlijk deed hij dat.
Hij ging naar het noorden, route 71, recht de stad uit.
Wat is er aan de hand met jou, Sam?
Roken,flessen naar mensen gooien, dat klinkt meer als mij dan jou.
Dean, wacht.
Wacht. Hier.
Draai die weg in.
Wat?
Ik weet niet hoe ik het weet.
Ik weet het gewoon.
Wie hier ook wonen, ze houden niet van verrassingen.
Zullen we kloppen?
Ja,ik denk het.
Hee, Dean.
Het verbaast me dat de politie niet kwam, je zou denken dat zo'n huis een alarm heeft.
Ja,inderdaad.
Doe het licht eens aan.
Dean, dit deed ik.
Dat weten we niet.
Wat heb je nog meer nodig?
Hoe verklaar je anders de auto, het mes,het bloed?
Ik weet het niet, man.
Waarom vertel je het mij niet?
Als je het al deed,had je vast een reden om dit te doen.Zelfverdediging, of hij was een klootzak,zoiets.
Hij heeft geen I.D.
Ik heb je lockpick nodig.
Wat?
Ik heb je lockpick nodig.
Of deze kerel is een Unabomber. Of een jager.
Dean, ik denk dat ik een jager heb gedood.
We zoeken het uit.
Daar gaan we.
Hoe wis je dit, huh?
Sam, kom op.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb hem vermoord, Dean.
Ik brak gewoon in en vermoorde hem.
Luister naar me.
Wie die kerel ook is,hij is een jager, wat betekend dat andere jagers de
moordenaar gaan zoeken. Wat betekend dat we je sporen moeten wissen,oké?
Zijn naam was Steve Wandell.
Dit is een brief van zijn dochter.
Veeg je vingerafdrukken af,dan gaan we.
Goed,we gaan een paar uur slapen en dan laten we dit hier achter ons.
Ik weet dat dit niet goed is,oké?
Je moet terug tot jezelf komen.
Sam, zeg iets.
Wat slapen en in de ochtend vertrekken?
Moord Dean,dat is wat ik heb gedaan.
Misschien, oké?
Hee, we hebben geen... shapeshifter.
Oh, komaan.
Je weet dat het dat niet was.
Je zag de tape.
Er was geen weerkaatsing van de ogen, geen vervorming.
Maar jij was het niet,oké?
Je was het misschien,maar je was het niet.
Nou ik denk dat ik het wel was.
Ik denk meer dan je denkt.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
De laatste paar weken heb ik...
Heb ik deze gevoelens.
Wat voor gevoelens?
Woede.
Haat.
En ik kan het niet stoppen.
Het word alleen maar erger.
Dag na dag,word het erger.
Je hebt me dit nooit verteld.
Ik wilde je niet bang maken.
Nou,goed gedaan.
Dean, de geel-ogige demon, je weet dat hij plannen met me heeft
En we weten dat hij andere kinderen in ook moordenaars heeft veranderd.
Niemand dan jou heeft controle over jezelf.
Zo ziet het er anders niet uit, Dean.
Het voelt of,wat ik ook doe,ik langzaam maar zeker verander in...wat?
Dat wat ik behoor te zijn.
je hebt het ooit al eens gezegd, Dean.
Ik moet onder ogen zien wie ik ben.
Dit bedoelde ik niet!
Maar het is wel zo.
Ja weet het.
Pa wist het ook.
Daarom vertelde hij dat als het ooit zover zou komen
Hou je mond, Sam.
Dean, je beloofde het aan hem.
Je beloofde het aan mij.
Nee.
Luister naar me.
We komen hier wel uit,oké?
Ik bedoel,er is vast een uitweg.
Ja,die is er.
Ik wil niemand meer iets aandoen.
Ik wil jou niet kwetsen.
Doe je ook niet.
Wat dit ook is,je kan er tegen vechten.
Nee,ik kan dat niet...
Niet voor eeuwig.
Hier,je moet het doen.
Weet je,ik heb zo mijn best gedaan om je in veiligheid te houden.
Ik weet het.
Ik kan het niet.
Ik val nog liever dood neer.
Nee.
Jij leeft.
Jij leeft,om hier spijt van te krijgen.
Vertrektijd is al voorbij.
Wat?
Je had er al uit moeten zijn,ik heb een stel wat de kamer nodig heeft.
Ja,dat geloof ik graag.
Hoe laat is het?
12:30.
Die knul die bij me was, heb je hem gezien?
Ja,hij reed al voor de ochtend met je auto weg en jij had met hem mee moeten gaan,want nu moet je extra betalen.
Oh, klootzak.
Het beleid, sir.
Ik heb je computer nodig.
Waarom zou ik jou op mijn computer laten?
Hoi.
Spijt me u lastig te vallen,maar mijn zoon glipte gisterenavond uit huis en
hij ging naar een Justin Timberlake concert.
Wat?
Ja.
Justin is behoorlijk veelzijdig.
Maar in ieder geval,hij is nog niet terug en ik begin me zorgen te maken.
Ja,jongens blijven jongens.
Maar weet je, Sammy is een...
diabetici, en als hij zijn insuline niet krijgt, dan moet ik...ik moet hem gewoon vinden.
Alstublieft,ik smeek u.
Nee,nee,ik zit nu op de website..
Ik moet alleen maar de GPS op zijn gsm activeren.
Ja,daar.
Duluth, Minnesota.
Ja,dat is een behoorlijk eind voor een concert.
Ik waardeer uw hulp.
Goedenavond.
Bedankt.
Sorry, we gaan sluiten.
Nog eentje voor onderweg?
Jij bent de laatste persoon die ik nog verwachtte te zien.
Nou...
Ik denk dat ik vol verrassingen zit.
En kan ik een biertje krijgen?
Tuurlijk.
Een bier.
En hoe heb je me gevonden?
Nou dat is toch wat we doen,weet je?
Over 'we' gesproken,Waar is Dean?
Kon het niet halen.
Dus wat doe jij hier, Sam?
We zijn niet precies als vrienden uit elkaar gegaan.
Klopt.
Daarom ben ik hier.
Ik wilde zien of we nog iets konden rechtzetten,weet je?
Dat ziet er pijnlijk uit.
Nee.
Nee, gewoon...
ik ben tegen een hete kachel gelopen.
Je zei iets over dingen rechtzetten?
Ja.
Kijk ik weet wat je van mijn pa vind en ik kan het je niet kwalijk nemen.
Hij was geobsedeerd, vol van jagen, en het maakte hem niet uit wie in de weg stond.
En ik neem aan dat dat inclusief jouw pa was.
Maar dat was mijn vader.
Zo ben ik niet.
En Dean?
Nou,Dean lijkt meer op mijn vader dan ik, maar hij...
Tjonge...
Je hebt hem nogal hoog in het vaandel geloof ik?
Ik zal dat maar als een ja beschouwen.
Jammer.
Want weet je Dean, hij mag je,uiteraard...
maar niet op de manier die jij wilt.
Ik bedoel,misschien als een een soort zusje maar romantiek,daar is geen sprake van.
Hij ziet je als een schoolmeisje,weet je?
Ik probeer je niet te kwetsen, Jo.
Ik vertel je dit omdat ik om je geef.
Dat is bijzonder aardig van je, Sam.
Ik meen het.
Ik geef heel veel om je.
Sam, wat is er aan de hand?
Ik kan meer voor je betekenen, Jo.
Misschien moet je maar vertrekken.
Oké.
Sam, ga van me af!
Laat los.
Sam, nee,alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Het had niet op deze manier gehoeven.
Misschien ook wel.
Wat is er
verdomme aan de hand?
Wat doe je?
Wat vertelde je moeder precies over hoe je vader stierf?
Jij bent Sam niet.
Wees daar maar niet al te zeker van.
Beantwoordt de vraag....
Komaan.
Ik ben het.
Je kan me alles vertellen.
Dat weet je.
Beantwoordt de vraag.
Goed.
Onze vaders waren in California, devil's gate reservoir.
Ze waren een val aan het opzetten voor een soort van nageslacht uit de hel.
John had zich verstopt, wachtte, en mijn vader was het lokaas.
Dat klinkt als John.
Oh,ik wed dat hij Bill liet bengelen als een worm aan een haak.
En toen?
Dat ding kwam tevoorschijn.
John werd te ongeduldig, sprong te snel op,en mijn vader stond open en bloot.
Het ding draaide om...
en doodde hem.
Niet precies.
Wat?
Weet je,het verwondde hem.
Maar doodde hem niet.
Je weet de waarheid echt niet,hč?
Ik wed dat je moeder het ook niet weet.
Wat weet?
Weet je Bill...
was helemaal opengereten.
Hij hield zijn ingewanden in zijn handen.
Hij gorgelde en...
was aan het bidden om jou en Ellen nog eenmaal te zien.
Dus mijn vader...
doodde hem.
Hij hielp hem uit zijn lijden als een zieke hond.
Je liegt.
Ben ik niet.
Het is zo.
Mijn papa schoot jouw papa door het hoofd.
Hoe kan jij dat weten?
Ik hoor dingen.
Waarom doe je mij dit aan?
Zo vader,zo dochter.
Jij bent het aas.
Openen.
Brave meid.
Ik smeekte je om me te stoppen, Dean!
Leg dat mes neer, verdomme.
Ik zei je dat ik er niet tegen kon vechten!
Mijn hoofd voelt of het in brand staat,oké?
Dean, dood me,of ik dood haar.
Alsjeblieft.
Je zou me een gunst verlenen.
Schiet me.
Schiet me dan!
Nee, Sammy. Kom op.
Wat is er in godsnaam mis met jou, Dean?
Ben je zo bang om alleen te zijn dat je Jo liever wil laten sterven?
Dat is gezegend water,jij demonische klojo!
Was hij bezeten?
Dean!
En,wie ben jij? - Ik heb vele namen.
Jij zit in Sam sinds de dag dat hij verdween is, het niet?
Je had je gezicht moeten zien toen je dacht dat hij die man vermoord had. Zielig gewoon.
Waarom heb je me niet gedood? Je had talloze kansen.
Nee,dat zou te makkelijk zijn. Daar is toch geen lol aan?
Zie je,dit was een test.Ik wilde zien of ik je ver genoeg kon krijgen om Sam koud te maken.
Ik had kunnen weten dat je er de ballen niet voor had.
Afijn,de pret is over.
Nou, ik hoop dat je je kicks gehad hebt, want je gaat hier zwaar voor boeten.
Hoe dan? Je kunt me niets aandoen. Niet zonder je broertje te raken.
Zie je, ik denk dat je eraan gaat,Dean. Jij en iedere jager die ik maar kan vinden.
Een blik in Sam's vochtige,gevoelige ogen, en ze laten me meteen binnen wandelen.
Dit is Dean.Laat een boodschap achter.
Voorzichtig.
Waar is Sam? - Ik weet het niet, ik zocht jou.
Kom, sta op.
Oké. Wees niet zo'n baby!
God.
Prima,bijna. Goed,ik heb het,heb het.
God, jij bent een slager. - Graag gedaan.
Fijn,zijn we klaar hier? - Wil je me 2 minuten geven om je op te lappen?
Je kan Sam niet helpen als je doodbloedt.
Hoe wist je trouwens dat hij bezeten was?
Ik wist het niet.Ik wist alleen dat hij dit niet was.
Hee, Dean. - Ja.
Ik weet dat demonen liegen, maar vertellen ze ook wel eens de waarheid?
Ja,soms, ik denk vooral als ze weten dat het je parten gaat spelen.
Waarom vraag je dat?
Zomaar,het maakt niet uit.
En heb je enig idee waar hij nu naartoe is gegaan?
Tot dusver ging hij naar de dichtstbijzijnde jager en zover ik weet is die in South Dakota.
Oké,goed. Ik ben klaar,laten we gaan.
Jij komt niet mee. - Zekerwel.Ik maak hier deel van uit.
Ik kan het niet duidelijker zeggen dan dit: als je me volgt bind ik je terug vast aan die paal en laat je achter.
Dit is mijn gevecht. Ik laat jou bloed niet aan mijn handen komen.
En zo is het.
Wacht. Hier.
Pak aan,ze helpen tegen de pijn.
Bedankt.
Ik bel je later, oké?
Nee,dat doe je niet.
Verdomme.
Sam. - Hee, Bobby.
Dat is een tijd geleden,kom binnen.
Wat brengt jou hier? - Vlakbij aan het werk en ik dacht: ik wip langs om hallo te zeggen.
Waar is Dean?
Ergens opgehouden door een meisje en een 12-pack.
Oh ja,is ze knap? - Als je het mij vraagt,te knap voor hem.
Nou het is goed om je te zien.
Op John.
Op pa.
Wat heb je gedaan? - Een beetje gezegend water in het bier.
Sam had daar nooit erg in gehad, maar jij bent Sam niet,is het wel?
Probeer een oplichter niet op te lichten.
Dean. Terug uit de dood.
Daar maak je nogal een gewoonte van,toch?
Als een kakkerlak.
Wat als ik die grijns eens van je bek timmer?
Wees voorzichtig.
We willen dit mooie pakketje niet beschadigen - Oh, maak je niet ongerust,
dit doet Sam niet veel pijn. Jij daarintegen...
Al zin om te praten?
Sam is nog steeds mijn speeltje.
Ik laat hem zijn tong afbijten. - Nee,je bent niet lang genoeg in hem.
Bobby.
En wat op wat voor klote masterplan jullie demonen ook broeien, jullie krijgen Sam niet,begrepen?
Want het eerste wat ik doe is jullie een voor een uitroeien.
Denk je echt dat dit het is waar het over gaat, het masterplan?
Ik geef geen klote om het masterplan.
Oops.Het werkt blijkbaar niet.
Zie je,ik heb een paar nieuwe trucks geleerd.
Dit gaat niet zoals ik me heb voorgesteld. Wat is er aan de hand Bobby?
Het is een bindingslink!
Het werkt als een slot,het sloot zichzelf op in Sam's lichaam.
Wat moeten we dan doen? - Ik weet het niet.
Zo, dat is beter.
Weet je,als mensen het meeste verschrikkelijkste ding beschrijven
Zeggen ze dat het als de hel is?
Nou,daar is een reden voor. Hel is als, uh...
Nou ja,het is als hel,zelfs voor demonen.
Het is als een gevangenis,gemaakt van beenderen en vlees en bloed en angst.
En jij zond me daar terug.
Meg. - Nee, niet meer.
Nu ben ik Sam.
Trouwens...
ik zag je vader daar, hij zegt:hallo.
Al waar ik me aan vastklampte was, dat ik er op een dag uit zou klimmen en dat ik je zou martelen,
Lekker langzaam, als de vleugels van een insect uittrekken.
Maar wat ik je ook aandoe, het is niets vergeleken bij wat je jezelf aandoet, is het niet?
Ik zie het in je ogen, Dean.
Je bent waardeloos. Je kon je pa niet redden.
En diep in jezelf weet je dat je je broer ook niet kan redden
Ze waren beter af zonder jou.
Sammy?
Heb ik iets gemist?
Je ziet er trouwens uit als bagger, Dean.
Ja,net als jij.
Wat is er Bobby?
Hebben jullie wel eens gehoord van een jager genaamd Steve Wandell?
Waarom vraag je dat?
Ik hoorde net van een vriend,dat Wandell dood is,vermoord in zijn eigen huis.
Weten jullie daar iets vanaf?
Nee, sir.Nooit van die kerel gehoord.. - Dean.
Goed,hou het zo.
Wandell's maatjes zoeken iemand of iets om op te knopen.
Ze zullen niet op het gemakje aan doen om naar argumenten te luisteren.
Snap je wat ik zeg?
We kunnen beter vertrekken...
Als je kan herinneren waar de auto geparkeerd is.
Hier,pak deze.
Wat zijn het? - Amuletten, ze verdedigen tegen bezetenheid.
Die demon is daar nog. Dit houd hem tegen om terug in je te gaan
Dat klinkt ietwat goor,maar bedankt. - Graag gedaan.
Jongens,wees voorzichtig. - Jij ook.
Gaat het?
Sam?
Ben jij daar binnen?
Soms was ik wakker, Dean.
Ik zag mezelf Wandell doden met mijn eigen twee handen Ik zag het licht doven in zijn ogen.
Het moet vreselijk geweest zijn.
Dat bedoel ik niet.
Ik sneed Jo bijna aan stukken.
Maar wat ik ook deed,je wilde niet schieten.
Het was het juiste om te doen Sam, want jij was het niet.
Ja, deze keer, maar hoe is het dan de volgende keer?
Sam, toen pa vertelde dat ik je misschien moest doden was het alleen als ik je niet kon redden.
En al is het het laatste wat ik doe,
ik red je.
Wat?
Niets.
Dean, wat?
Joh, jij had, zoals in volledig, een meid in je voor pakweg een hele week.
Dat is behoorlijk ondeugend.
Vertaald door Soxbrother Gedownload van www.ondertitel.com